| Auteur |
Message |
|
| Invité |
 Posté le: Jeu Aoû 16, 2007 4:42 am |
 |
|
|
|
J'aurais voulu avoir quelques éclaircissements concernant
l'utilisation du mot SAINT / SAINTE en francais. J'ai été
récemment confrontée à ce problème lors d'une traduction,
ce qui m'a fait douter quant à son emploi.
Peut-on dire : "Le jour de la Sainte Luc" ?? si l'on doit parler
en ancien francais, ou bien doit-on toujours employer: "Le jour de
la Saint-Luc". L'emploi de "sainte" dans le premier cas avec le
prénom masculin qui suit,est-il faux ou peut-il être
acceptable? Et, comment ce justifie la présence du pronom personnel LA s'il s'agit d'un saint?
Je vous remercie par avance. |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
| Kanstantsin |
| Posté le: Jeu Aoû 16, 2007 6:19 am |
|
|
|
Site Admin
Inscrit le: 27 Juin 2007
Messages: 61
|
La réponse à votre question se trouve dans le dictionnaire Le Petit
Robert:
Adjectif - saint-sainte
° (S'emploie devant le nom d'un saint, d'une sainte de la relig. chrét.; cf. ci-dessous, II)
REM. Dans ce sens, saint s'écrit avec une minuscule et sans trait d'union, et on fait la liaison : saint Antoine [sRtStwan];
les saints Innocents [sRzinCsS]. La châsse de sainte Genevieve. L'Évangile selon saint Jean. Coiffer sainte Catherine (? catherinette).
Les saints Apôtres. Votre saint patron*. La sainte Famille : Jésus, Joseph et Marie. — Les saintes femmes : les femmes qui accompagnaient
le Christ et suivaient son enseignement. — (Avec une majuscule) La Sainte Vierge.
° (Par ellipse du mot fête, avec une majuscule et un trait d'union) La Saint-Charlemagne :
fête célébrée par les collèges et les lycées, en l'honneur de Charlemagne, fondateur des écoles.
Les feux* de la Saint-Jean. L'été* de la Saint-Martin. Loc. prov.
Quand il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard. La Saint-Nicolas, fete a l'occasion de laquelle on offre des jouets et des friandises aux enfants.
— La Saint-Sylvestre : le 31 décembre. — Fam. Vieilli La sainte-paye, la sainte-touche : le jour de la paye. « Les jours de sainte-touche,
elle ne lui regardait plus les mains, quand il rentrait » (Zola). A la saint-glinglin. ? saint-glinglin.
° (Dans la désignation d'une église, d'un lieu, ou dans une expr. ou le mot n'a plus qu'un rapport indirect avec un saint;
avec une majuscule et un trait d'union) L'église Saint-Eustache. Ellipt Aller a la messe a Saint-Séverin. — La ville de Saint-Étienne.
L'île de Sainte-Hélene. Le Mont-Saint-Michel. Boulevard Saint-Michel. Faubourg Saint-Germain. — Coquille* Saint-Jacques. |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
Toutes les heures sont au format GMT
|
|
Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
